英語で「没頭する」は？意味と使い方を解説

英語には、何かに深く没頭し、手や腕が完全に関与している状態を表現する面白いフレーズがあります。「没頭する」という日本語の表現を英語で表すと、「up to the elbows in」となります。このフレーズは、ある作業や活動に全身全霊で取り組んでいる様子を生き生きと表現しています。

例えば、料理の場面を考えてみてください。生地や調味料に手を突っ込んで作業していると、まるで手や腕がそれに埋もまれているように感じられますよね。このフレーズは、そのような没頭した状況を表現する際にカジュアルに使われ、幅広いシチュエーションでの使用に適しています。

通常、「up to the elbows in」として使用され、「in」の後に具体的な内容が続くことが一般的です。それでは、以下では具体的な文脈でこの表現を使った例文や状況を見てみましょう。

up to the elbowsの意味

さっそく辞書で意味を確認しましょう。

deeply engaged (in work, etc.)
仕事などに没頭している
Collins

She was up to her elbows in flour and dough, baking a delicious batch of homemade bread.
彼女は小麦粉と生地に手を突っ込み、おいしい自家製のパンを焼いていた。
The chef was up to his elbows in the restaurant kitchen, preparing a special meal for the VIP guests.
シェフはレストランのキッチンで仕事に没頭し、VIPゲストのために特別な料理を用意していた。
The students were up to their elbows in textbooks and notes, studying for their final exams.
学生たちはテキストブックとノートに没頭し、期末試験の勉強をしていた。
After starting his own business, he found himself up to his elbows in work, managing everything from finances to customer relations.
自分のビジネスを始めた後、彼は財務から顧客関係まで、あらゆることを管理する仕事に没頭していた。
He’s up to his elbows in work.
彼は仕事に没頭している。
She’s up to her elbows in paperwork at the office, trying to meet a tight deadline.
彼女はオフィスで書類仕事に追われており、厳しい締め切りを守ろうといている。
He is up to his elbows in work this week, trying to finish all the reports for the upcoming meeting.
今週は報告書をすべて仕上げようとして、彼は仕事に全力を注いでいる。

swamped 「多忙極まりない」
I can’t meet up with John today; he’s swamped with work deadlines.
今日はJohnと会えないよ。彼、仕事の締切りで多忙だから。
buried 「多忙極まりない」
Sorry, I can’t chat right now. I’m buried in emails and reports.
ごめん、今話せないんだ。メールとレポートで仕事に埋もれているんだ。
in the thick of 「の真っただ中に」
She’s in the thick of studying for her final exams and doesn’t have much free time.
彼女は期末試験の勉強に忙しく、あまり自由な時間がない。

engrossed「没頭した」
He’s deeply engrossed in his research and may not be able to attend the conference.
彼は研究に深く没頭していて、会議に参加できないかもしれない。
immersed 「没頭した」
She is fully immersed in her studies and won’t be able to join us for the event.
彼女は勉強に完全に没頭しており、イベントに参加できないだろう。

本日は「没頭する」の英語「up to the elbows in」について解説しました。類義語も含めて使ってみましょう。