「on cloud nine / 最高に幸せで」の意味と使い方

「on cloud nine」は「最高に幸せで」、「天に昇る気持ちの」という意味です。直訳では「9番目の雲の上に乗っている」ですが、これがなぜ「最高に幸せ」を意味するのでしょうか?

諸説ありますが、由来の一つが気象用語が関係しているという説です。雲はその高さに基づいて、低い方から１番、2番と番号が振られました。最も空高くそびえ立つ積乱雲には数字の9番が割り当てられました。この雲の上にいると、まるで世界の頂点に立っているように感じられることから、「最高に幸せで、天にも昇る気持ちの」という意味が生まれました (THE CONTENT AUTHORITY参照)。

日常会話やドラマでもよく使われるイディオムです。この機会に類義語を含めしっかり覚えましょう。

on cloud nineの意味
例文
類義語
まとめ

on cloud nineの意味

「on cloud nine」の意味を辞書で確認しましょう。「とても幸せで、気分が高揚している状態」を表しています。

to be extremely happy and excited
非常に幸せで気分が高揚していること
Cambridge Dictionary

例文

(a): Why are you on cloud nine today?
(b): I finally got a score of 800 on the TOEIC test.
(a): どうして今日は上機嫌なの?　
(b): TOEICでついに800点を取ったからだよ。
He has been on cloud nine since his promotion.
彼は昇格してからずっと上機嫌だ。
When she had a baby, she was on cloud nine.
赤ちゃんを産んだとき、彼女は夢見心地だった。
He was floating on cloud nine after finally getting a job offer.
ついに内定を貰い、彼は天にも昇るような気分だった。

参考「floating」と組み合わせて使う場合もあります。まさに幸せで雲の中をふわふわ浮いているようなイメージでしょうか。
My kitty loves to chill out in the sun. I think she is just on cloud nine now up there.
私の子猫は太陽の下で寛ぐのが大好きなの。今、至福の時間なのよ。

参考「chill out」は「リラックスする」という意味のカジュアルな表現。
I’m still on cloud nine reminiscing of every single second of our wedding day. It was without a doubt, one of the best days of my life.
結婚式のすべての瞬間が、まだ夢見心地なの。間違いなく人生で最高の日の一つだったわ。

参考「reminisce」は「回想する」という意味。「without a doubt」の直訳は「疑いがない」で、ここから「間違いなく」という意味になります。

類義語

in a good mood　「機嫌が良い」
I’m in a good mood.
良い気分だ。

My father hums to himself when he is in a good mood.
父は機嫌が良いとき鼻歌を歌う。
in good spirits　「上機嫌で」
He was in good spirits.
彼は上機嫌だった。

She was in good spirits after passing EIKEN Grade 1.
英検1級に合格して、彼女は上機嫌だった。

While I was sick, I was trying to remain in good spirits.
病気の間、前向きで明るい気持ちでいるようにした。

参考「上機嫌」とは少し異なりますが、「困難な状況の中でも前向きに明るい気分でいること」という意味もあります。「happy and cheerful; positive and looking toward the future, despite unhappy circumstances (THE FREE DICTIONARY)」
as happy as a clam　「とても幸せで」
I’ve been as happy as a clam since I moved to this house.
この家に引っ越してからとても幸せ。

参考「as happy as a clam at high tide」が省略された形で使われます。高潮の時は潮干狩りが出来ないため、貝にとっては一番安全で、幸せな時間です。
over the moon　「大喜びして」、「有頂天で」
She is over the moon at the birth of her first child.
彼女は第一子の誕生に大喜びしている。

参考嬉しさのあまり飛び上がって、月をも超えてしまうイメージ。
overjoyed　「大喜びして」、「狂喜して」
She was overjoyed when she received an extra bonus.
彼女は臨時のボーナスを受け取ったとき、大喜びした。
couldn’t be happier　「最高に幸せ」
I got into my dream university! I couldn’t be happier!
憧れの大学に入学できたよ!　最高に幸せ!

参考「これ以上に幸せになれない」が直訳で、ここから「最高に幸せ」という意味になります。
in seventh heaven　「幸福の絶頂で」
Japanese fans were in seventh heaven after Japan advanced to the World Cup knockout stage.
日本がワールドカップの決勝トーナメント進出した後、ファンは最高の気分だった。

参考「seventh heaven」は直訳すると「7番目の天国」。天国は7つの階層に分かれていて、神や天使が住んでいる7番目が最高位の天国とされています。